life

<pl lives> [laɪf, pl laɪvz] n

1) no pl (quality) Leben nt;

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut;

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

2) no pl (living things collectively) Leben nt;

animal \life Tierwelt f;

plant \life Pflanzenwelt f;

insect \life Welt f der Insekten Insekten ntpl;

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

3) no pl (human/animal existence) Leben nt;

I love \life ich liebe das Leben;

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben;

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln;

to be one/another of \life's great mysteries (hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

4) no pl (circumstances) Leben nt;

family \life Familienleben nt;

love \life Liebesleben nt;

private \life Privatleben nt;

sex \life Sexualleben nt;

working \life Arbeitsleben nt

5) no pl (energy) Lebendigkeit f;

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! (fam)

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme;

to be full of \life voller Leben sein (fig), vor Leben [nur so] sprühen (fam)

6) (state of existence) Leben nt; (person) Menschenleben nt;

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab;

run for your \life! renn um dein Leben!;

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!;

to lose one's \life ums Leben kommen;

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?;

to save a \life ein Menschenleben retten;

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

7) (manner of living) Leben nt;

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen;

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben;

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben;

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen];

8) (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

9) (earthly existence) Leben nt;

in a previous \life in einem früheren Leben;

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben;

to depart this \life (euph) (form) verscheiden (euph) (geh)

10) (time from birth to death) Leben nt;

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden;

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] (fam)

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben;

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?;

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit;

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

11) (duration) of device, battery Lebensdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl;

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12) no pl (fam: prison sentence) lebenslänglich;

the judge jailed him for \life der Richter verurteilte ihn zu einer lebenslänglichen Haftstrafe;

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen (fam) /bekommen

13) no pl art

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren;

taken from the \life nach einem Modell

PHRASES:

\life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! (fam)

to take one's \life in one's hands (fam) Kopf und Kragen riskieren (fam)

to be the \life [ (Brit) and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein;

to lead [or live] the \life of Riley (dated) (fam) leben wie Gott in Frankreich;

\life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens;

one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk nt;

the good \life das süße Leben, la dolce vita;

it's a hard \life! (\life!) (fam) das Leben ist eins der härtesten (fam)

larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch;

how's \life [treating you]? (fam) wie geht's [denn so]? (fam)

to bring sth to \life etw lebendiger machen;

to come to \life lebendig werden; (fig) zum Leben erwachen;

to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar/zu Tode erschrecken;

to get a \life aufwachen (fig), auf den Boden der Tatsachen zurückkommen (fig)

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!;

to give [or lay down] one's \life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben;

to lose one's \life sein Leben lassen [o verlieren];

to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten;

to save sb's \life jdm das Leben retten;

to save one's own \life sein/das eigene Leben retten;

to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben;

to take sb's (form) \life jdn töten/umbringen;

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen;

for the \life of me (fam) um alles in der Welt (fam)

not for the \life of me nicht um alles in der Welt;

not on your \life! (fam) nie im Leben! (fam)

to be sb to the \life (dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein;

that's \life! [das ist] Schicksal! (fam), so ist das Leben [eben]!;

this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! (fam), Mensch, ist das ein Leben! (fam) n

modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f /Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)